インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、/VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“です。それでは、始めましょう。
次に、“ APA BEDANYA” 日本語で、「違いはなんですか」というタイトルの会話をご紹介します。
ケビンがカーフリーデーにジョギングしていたとき、バルーンが割れて泣いていた子供がいました。ケビンは、割れたバルーンと引き換えに子供にバルーンを買ってあげたいです。バルーン売りはケビンに購入するバルーンを選択するように尋ねました。
Kevin ：Pak, saya ingin membeli balon.
Pedagang balon ：Silahkan dipilih, Nak.
Kevin ：Berapa jenis balon yang Bapak jual?
Pedagang balon ：Ada banyak. Silahkan dilihat-lihat dulu.
Kevin ：Berapa harga balon yang merah ini, Pak?
Pedagang balon ：Harganya tiga ribu rupiah.
Kevin ：Kalau yang hijau, Pak?
Pedagang balon ：Lima ribu rupiah.
Kevin ：Apa perbedaan balon yang merah dengan yang hijau, Pak?
Pedagang balon ：Balon yang hijau lebih besar daripada yang merah, Nak.
Kevin ：Kalau begitu saya beli dua ya, Pak.
Pedagang ：Yang mana, Nak? Yang merah atau yang hijau?
Kevin ：Yang hijau, Pak.
それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ APA BEDANYA” 日本語で、「違いはなんですか」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に 続いて言ってください。
Saya ingin membeli balon. (2X) 私はバルーンを購入したいです。
Silahkan dipilih. (2X) 選んでください。
Silahkan dilihat-lihat dulu. (2X) 先にあれこれ見てみてください。
Berapa harga balon ini? (2X) このバルーンはいくらですか。
Tiga ribu rupiah. (2X) 3千ルピア
Apa perbedaan yang merah dengan yang hijau? (2X)
赤と緑の違いは何ですか。
Balon yang hijau lebih besar daripada yang merah. (2X)
緑のは赤いバルーンよりも大きいです。
Rumahmu lebih bagus daripada rumahku. (2X)
あなたの家は私の家よりいいです。
Tulisanku kurang besar daripada tulisanmu. (2X)
私の書はあなたより大きくないです。
Lebih tinggi . (2X) より高い
Rambut lurus. (2X) まっすぐな髪
Gemuk. (2X) 太っている
会話の中で、緑のが赤いバルーンよりも大きいですという表現があります。この表現は、赤と緑の2つのバルーンを比較するために使用されます。lebih.......daripadaという表現に加えて、kurang..........daripadaなど、比較する別の表現もあります。比較の発現は、通常、形容詞が続いています。
例えば、
-Nilai bahasa Indonesiamu lebih bagus daripada nilaiku ( 2X)
あなたのインドネシアの成績は私のものよりも優れています。
-Rumahmu lebih jauh daripada rumahku ( 2X)
あなたの家は私の家よりも遠くにあります。
-Tulisanku kurang besar daripada tulisanmu (2X)
私の書き込みはあなたより小さいです。
オブジェクトの比較に加えて、これらの比較表現を使用して、誰かを別の人と比較することもできます。
例えば、
- Ari lebih tinggi daripada Andi (2X)
アリはアンディより背が高いです。
- Rambut Maya lebih lurus daripada Sarah (2X)
マヤの髪はサラのよりもまっすぐです。
- Aku kurang gemuk daripada kamu (2X)
私はあなたより太っていません。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず
ゆっくり読まれます。
Kevin ：Pak, saya ingin membeli balon.
Pedagang balon ：Silahkan dipilih, Nak.
Kevin ：Berapa jenis balon yang Bapak jual?
Pedagang balon ：Ada banyak. Silahkan dilihat-lihat dulu.
Kevin ：Berapa harga balon yang merah ini, Pak?
Pedagang balon ：Harganya tiga ribu rupiah.
Kevin ：Kalau yang hijau, Pak?
Pedagang balon ：Lima ribu rupiah.
Kevin ：Apa perbedaan balon yang merah dengan yang hijau, Pak?
Pedagang balon ：Balon yang hijau lebih besar daripada yang merah, Nak.
Kevin ：Kalau begitu saya beli dua ya, Pak.
Pedagang ：Yang mana, Nak? Yang merah atau yang hijau?
Kevin ：Yang hijau, Pak.
これで、インドネシア語講座を終わります。明日も他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。
