インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“SAYA SUDAH MENDAFTAR VIA TELEPON” 日本語で、「私は電話で登録しました」です。それでは、始めましょう。

次に、“SAYA SUDAH MENDAFTAR VIA TELEPON” 日本語で、「私は電話で登録しました」というタイトルの会話をご紹介します。

この会話はケビンとサトパムクリニックの警備員の間で行われました。それでは会話を聴いてみましょう。

Satpam klinik           ：       Apakah Bapak sudah mendaftar?

Kevin                      ：       Oh, saya sudah mendaftar via telepon.

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“SAYA SUDAH MENDAFTAR VIA TELEPON” 日本語で、「私は電話で登録しました」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に　続いて言ってください。

Sudah                                                すでに　　　　もう

Sudah mendaftar                                すでに登録しました。

Via telepon                                         電話で

Apakah Bapak sudah mendaftar?         あなたはもう登録はしましたか。

Saya sudah mendaftar via telepon.      私はすでに電話で登録しました。

会話の中で「私はすでに電話で登録しました。」という表現を聴きました。この表現は、ある活動が実行されたことを述べるために使用されます。この文に使用されている単語「sudah」を動詞の前に置くことによって、すでに実行された事柄を表現することができます。例文では「私はすでに電話で登録しました。」という意味になります。

すでに実行された活動を示す/別の例文を聴いてみましょう。

Petugas : Apakah Bapak sudah mengambil obat? (2x)

            　あなたはもう薬は受け取りましたか。

Kevin     : Ya. Saya sudah mengambil obat tadi (2x)

           　はい、私はさっき薬を受取りました。

Mela : Apakah kamu sudah meminum obat? (2x)

            　あなたはもう薬を飲みましたか。

Kevin : Ya. Aku sudah meminum obat (2x)

            　はい、私はもう薬を飲みました。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。