インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“BERFOTO BERSAMA”日本語で、「一緒に写真を撮る」です。それでは、始めましょう。
次に、“BERFOTO BERSAMA”日本語で、「一緒に写真を撮る」というタイトルの会話の例を示します。
コモド島で、ケビンはマリアと一緒に写真を撮るように誘いました。
Maria： Permisi, apa saya boleh berfoto dengan Anda?
Kevin ： Ya, boleh.
Maria： Satu, dua, tiga. Terima kasih.
Kevin ： Sama-sama.
それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり”BERFOTO BERSAMA”日本語で、「一緒に写真を撮る」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に、言ってください。
Permisi (2X) すみません
Boleh (2X) できます
Berfoto (2X) 写真を撮る
Terima kasih (2X) ありがとう
Sama-sama (2X) どういたしまして
見知らぬ人に写真を撮ってもらいたい場合は、まずpermisi「すみません」という表現で許可を求めてください。許可を求めた後、目標を伝えることができます。会話で、マリアはケビンと一緒に写真を撮る許可を求め、Permisi, apa saya boleh berfoto dengan Anda ? 「すみません、あなたと一緒に写真を撮ってもいいですか？」の表現を使用します。
Boleh「できます」の単語は、何かをすることを許可されていることを確認するために使用されます。また、Permisi, boleh saya berfoto dengan Anda ?「私はあなたと一緒に写真を撮ることができますか？」の表現を使用することもできます。写真を撮るように誰かを招待し、写真を撮るための招待に応答するために、Ya,「はい」、boleh 「できます」の単語を使用することができます。
例えば、
Permisi, apa saya boleh berfoto dengan Anda? (2X)
すみません、あなたと一緒に写真を撮ってもいいですか？
Ya, silakan (2X) はい、どうぞ
Tentu saja (2X) もちろん
Maaf, saya tidak bisa (2X) すみません、できません
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず
ゆっくり読まれます。
Maria： Permisi, apa saya boleh berfoto dengan Anda?
Kevin ： Ya, boleh.
Maria： Satu, dua, tiga. Terima kasih.
Kevin ： Sama-sama.
これで、インドネシア語講座を終わります。インドネシア語についてもっと知りたい方には、この講座が役に立てば幸いです。明日も、違う話題でまたお会いしましょう。
