インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“BERAPA KALI SEHARI ? ” 日本語で、「1日に何回ですか?」です。それでは、始めましょう。
次に、“ BERAPA KALI SEHARI ? ” 日本語で、「1日に何回ですか?」というタイトルの会話を ご紹介します。
医師の診察室で、ケビンは医師が処方した薬の服用規則の説明を受けました。
Kevin ：Permisi
Apoteker ：Iya. Ada yang bisa saya bantu?
Kevin ：Saya ingin mengambil obat
Apoteker ：Boleh saya lihat resepnya?
Kevin ：Silahkan. Ini resepnya.
Apoteker ：Baik. Tunggu sebentar
Kevin ：Oke
Apoteker ：Ini obatnya
Kevin ：Bagaimana cara minumnya?
Apoteker ：Ini diminum setelah makan.
Kevin ：Berapa kali sehari?
Apoteker ：Yang ini sehari tiga kali
Kevin ：Kalau yang ini?
Apoteker ：Ini sehari dua kali sebelum makan
Kevin ：Terima kasih
Apoteker ：Sama-sama
それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“ BERAPA KALI SEHARI ? ” 日本語で、「1日に何回ですか?」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に 続いて言ってください。
Permisi (2X) すみません
Iya. Ada yang bisa saya bantu? (2X) はい。何かお手伝いできることはありますか？
Saya ingin mengambil obat (2X)私は薬が欲しいです。
Boleh saya lihat resepnya (2X)処方箋を見せていただけますか
Silahkan. Ini resepnya (2X) どうぞ。これが処方箋（せん）です。
Baik. Tunggu sebentar (2X) わかりました。少々お待（ま）ちください。
Oke (2X) わかりました。
Ini obatnya (2X) こちらがそのお薬（くすり）です。
Bagaimana cara minumnya? (2X) どのように飲めばいいですか？
Diminum setelah makan (2X) 食後（しょくご）に飲みます。
Berapa kali sehari? (2X) 1日に何回ですか？
Sehari tiga kali (2X) 1日に三回です。
Kalau yang ini? (2X) こっちはどうですか？
Ini sehari dua kali sebelum makan(2X) こちらは一日二回食前（いちにちにかいしょくぜん）です。
Terima kasih (2X) ありがとう
Sama-sama (2X) どういたしまして
対話の中に、Berapa kali sehari ? 「1日に何回ですか？」という文章があります。Berapa (いくら)という質問語は、数、物の額面、あるいは対話者に対して活動を行う回数について尋ねるために使用されます。通常、物のの数を尋ねるために、その後に名詞が続きます。例えば、Berapa macam obat yang kamu minum ? 「何種類の薬を飲みますか」。Aku minum dua macam obat「私は2種類の薬を飲みます」。Berapaという質問語は、物の数を尋ねるだけでなく、対話者に対して活動を行う回数を尋ねるためにも使用できます。そのBerapaという質問語には通常、その後に動詞が続きます。例えば、Berapa kali kamu minum obat ini?「この薬は何回飲みますか？」。Aku meminumnya tiga kali 「私は三回飲みます」。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず
ゆっくり読まれます。
Kevin ：Permisi
Apoteker ：Iya. Ada yang bisa saya bantu?
Kevin ：Saya ingin mengambil obat
Apoteker ：Boleh saya lihat resepnya?
Kevin ：Silahkan. Ini resepnya.
Apoteker ：Baik. Tunggu sebentar
Kevin ：Oke
Apoteker ：Ini obatnya
Kevin ：Bagaimana cara minumnya?
Apoteker ：Ini diminum setelah makan.
Kevin ：Berapa kali sehari?
Apoteker ：Yang ini sehari tiga kali
Kevin ：Kalau yang ini?
Apoteker ：Ini sehari dua kali sebelum makan
Kevin ：Terima kasih
Apoteker ：Sama-sama
これで、インドネシア語講座を終わります。明日も他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。
