インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、” PERAJIN SUVENIR”日本語で、「お土産の職人」です。それでは、始めましょう。
それでは、” PERAJIN SUVENIR”日本語で、「お土産の職人」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、オーストラリア出身のビデオブロガーであるクリス・ジョージ・ロビンソン氏とクリス市のビデオブログコミュニティの友人であるソルタウリ氏の間で行われました。サワルントの土産物店で、ソルタウリ氏は、石炭土産物職人の出身について語りました。
彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。
Sortauli : Suvenir patung, asbak, dan ukiran yang berwarna hitam ini terbuat dari batu bara.
Chris : Yang membuat warga sekitar?
Sortauli : Ya. Perajin batu bara ini berasal dari Sawahlunto.
会話を聞いた後、今日のトピック” PERAJIN SUVENIR”日本語で、「お土産の職人」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて言ってください。
Perajin batu bara ini berasal dari Sawahlunto (2x) この石炭職人はサワルント出身です。
perajin (2x) 職人
batu bara (2x) 石炭
berasal (2x) 出身
dari Sawahlunto (2x) サワルントから
suvenir (2x) お土産
patung (2x)像
asbak (2x)灰皿
ukiran (2x)彫刻
berwarna hitam (2x) 黒い
会話の中で、Perajin batu bara ini berasal dari Sawahlunto 「この石炭職人はサワルント出身です」という文を聞きました。この文には、Perajin batu bara「石炭の職人」という表現があります。この表現のPerajin「職人」という単語は、手工芸品を作ることを仕事とする人を意味します。この表現のPerajin「職人」という単語は、石炭から工芸品を作るのが仕事の人です。
何かを作る、または何かをすることを仕事とする人々を意味する言葉の使用例を聞いてみましょう。
Penulis itu sudah menerbitkan 20 buku (2x) その著者は20冊の本を出版しています。
この文の著者は「書くことを仕事にしている人」を意味します。
Saya seorang pebasket profesional ( 2x) 私はプロのバスケットボール選手です。
この文のバスケットボール選手は「バスケットボールをすることを仕事にしている人」を意味します
Pebasket dalam kalimat itu bermakna ‘orang yang pekerjaannya bermain bola basket’.
Oleh-oleh「お土産」は、旅行先から持っていくものです。お土産の別の言葉は、buah tangan「お土産」です。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Sortauli : Suvenir patung, asbak, dan ukiran yang berwarna hitam ini terbuat dari batu bara.
Chris : Yang membuat warga sekitar?
Sortauli : Ya. Perajin batu bara ini berasal dari Sawahlunto.
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。
