Wunderbares Indonesien (1120)
June
Die Tradition des Makan Bedulang in Belitung
Written by Sri Unun
Zum islamischen Feiertag “Eid-ul Fitr hat jede Region in Indonesien eine eigene Tradition. Beispielweise hat die Gesellschaft auf der Bangka Belitung Insel nach dem Eid-Fitr-Beten und der dazu anschliessenden gegenseitigen Bitte um Entschuldigung einen interessanten Brauch, namens Makan Bedulang auf Deutsch “Dulang-Essen”, um den Feiertag zu begrüssen.
In anderen Gebieten in Indonesien gehen die Muslime normalerweise nach dem Eid Fitr-Beten und der gegenseiten Entschuldigung in der Moschee direkt nach Haus zurück. Aber auf der Bangka Belitung Insel ist es anders. Nachdem die Gläubigen sich die Hände geschüttelt haben, treffen sie sich in der Moschee, um zusammen zu essen.Das nennt man Makan Bedulang undbedeutet "Essen unter Benutzung eines Dulangs”. Dulang ist ein rundes Tablett aus Holz. Den Menschen in Belitung zufolge ist das Makan Bedulang eine Tradition, die von Generation zu Generation ausgeübt wird. Deshalb wird dieses gemeinsame Essen nach einer bestimten Ethik gemäss des Brauchs von Belitung ausgeübt.
Beim Essen wird das Tablett Dulang auf dem Fussboden gelegt. Es gibt 4 Personen gegenüber, diedavor sitzen. Auf dem Dulang gibt es 7 Teller mit 7 typischen Gerichten, die von Naturschätzen auf der Bangka Belitung Insel stammen: Fischsuppe, gebratener Fisch, sautiertes Gemüse, gegrillter Fisch, Koriander-Huhn, eine Soße aus Zitronengrasund frisches Gemüse wie Maniok-Blätter und Gurken. Da alle Beilagen die typischen Gerichte aus Bangka Belitung sind, ist es nicht einfach dieses Menu an anderen Orten anzutreffen. Meistens sind dann auch die Kräuter und Gewürze stärker im Geschmack.
Das Dulang wird mit einer Kappe bedeckt. Man nennt sie “Mentudong”. Der Reis oder andere Kohlenhydratquellen wie roter Reis,gebratener Maniok und gekochtes Mais, sowie Obst und Getränke werden getrennt serviert. Die servierten Früchte hängen von der Obsternte ab. Man trinkt normalerweise den Honigsaft, der ein typisches Merkmal der Gesellschaft von Bangka Belitung ist. Die Tradition der Makan Bedulang spiegelt die enge Verbundenheit zwischen dem sozialen und ökologischen System der Bangka Belitung Insel.
Liebe Zuhörer, Das Einzigartige an der Tradition der Makan Bedulang ist, dass die daran teilnehmenden Gäste sich nicht selbstbedienen. Es gibt eine Person, namens Mak Panggong, die bei der Ausübung der Makan Bedulang hilft. Erkocht nicht, bereitet auch kein Besteck sowie die Speisen vor und bedient auch nicht selbst die Gäste. Aber Mak Panggong arbeitet mit 4 Personen, namens Rage, zusammen.
Nachdem der Mak Panggong alles zum Bedarf für das Bedulang zu den Gästen gebracht hat,gehen die Gäste folgendermaßen vor : Der jüngste Gast hat die Aufgabe, die Teller zu nehmen und den älteren Gästen zu geben. Das Alter aber allein ist kein Maßstab, denn der soziale Status kann auch zum Kriterium werden. Beim Essen braucht man keinen Löffel, sodass man seineHände zunächst waschen muss. Eine Schüssel zum Händewaschen ist bereitgestellt, damit der Älteste oder Höherrangige die erste Chance aus der Runde bekommt, die Hände zu waschen. Dann nimmt er als erster den Reis. Das Essen, dass man auf seinem Teller bekommen hat, muss man teilen. Die Jüngsten in der Gruppe müssen den Reis oder die anderenKohlenhydratquellen mit drei Freunden teilen. Danach kann der Älteste zuerst die Beilagen zum Reis nehmen und dann können die anderen abwechselnd folgen. Nach dem Essen kann man sich wieder die Hände in der Schüssel waschen.
Liebe Hörerinnen und Hörer. Makan Bedulang bedeutet Zusammengehörigkeit, Toleranz, Respekt für den Älteren, Dankbarkeit und Einheit. Das Sitzen im Schneidersitz wird als die beste und eine gesunde Sitzposition betrachtet. In dieser Tradition erfolgt ein Transfer der lokalen Weisheit, des Wissens und der Fähigkeit von der älteren Generation zur jüngeren Generation.
June
Die Küste Teluk Gurita liegt im kleinen Bezirk Kakuluk Mesak , etwa 18 Kilometer von der Stadt Atambua in Ostnusatenggara entfernt . Die Reise dauert etwa 30 Minuten. Dieser Golf diente schon seit der Zeit der Vorfahren als Hafen. Das Wasser des Meeres ist klar und die Wellen sind dort ruhig. Die Küste bietet weissen Sand und grüne Hügel im Umkreis an. Der Golf wird auch Kuit Namon genannt und ist ein guter Ort zum Angeln. Sie können an der Küste oder mit einem Boot zum See Konkas, der mit dem Golf Gurita verbunden ist, fahren und angeln.
Neben der Naturschönheit hat die Golf Gurita auch eine Geschichte. Man sagt, dass er damals Kuit Namon genannt wurde und ein Naturhafen für den Handel war. Die Händler kamen grösstenteils aus Asien sowie Europa und suchten Sandelholz wie auch Kerzen. Eines Tages kam ein Handelsschiff aus Spanien an, um Geschäfte zu machen. Bei der Transaktion wurde das Schiff plötzlich von einem riesigen Oktopus eingewickelt und versank. Das Wrack des gesunken Schiffes kann auf dem Meeresboden an dieser Stelle noch gesehen werden. .
Wenn Sie den Golf Gurita besuchen, sollten Sie den gerösteten Mais und die Spezialität Akar Sembilan geniessen. Sie werden von der Bevölkerung im Umkreis des Golfes verkauft. Ausserdem können Sie dort Meeresfrüchte , die gebraten, gebacken und mit sauerer und süsser Brühe verarbeitet werden, speisen . Es gibt dort einige Kiosks , die Souveniers , wie u.a Webtücher aus Belu, Statuen aus Sandelholz usw. verkaufen. Sie können dort ebenso Naturhonig kaufen.
Im Umkreis des Golfes Gurita gibt es noch keine Gasthäuser. Wenn Sie die Küste Teluk Gurita bereisen möchten, können Sie in der Stadt Atambua übernachten. Um dieses Touristenziel zu erreichen, können Sie aus der Stadt Atambua mit einem öffentlichen Verkehrsmittel , wie u.a einem Mietmotorrad oder Auto fahren.
Das war unser Bericht über die Teluk Gurita Küste in Atambua.
June
Die Insel Weh ist die grösste Insel an der Stadt Sabang im Vergleich zu anderen kleineren in Aceh. Sie bietet eine schöne Landschaft an und ist ein interessantes Touristeniel für lokale und internationale Touristen. Wenn Sie in Sumatra Ferien machen, sollten sie die Insel Weh besuchen.
Die Insel Weh können Sie mit dem Lufttransport erreichen. Zunächst müssen Sie zum internationalen Flughafen Sultan Iskandar Muda in Blang Bintang bei Aceh Besar in der Provinz Aceh fliegen. Sie können ausserdem zum Flughafen Kuala Namu bei Medan , Nordsumatera fahren. Danach sollten Sie ihre Reise nach Banda Aceh fortsetzen. Von Medan aus nach Aceh brauchen Sie aber 12 Stunden mit dem Landesverkehr. Vom Flughafen Sultan Iskandar Muda aus sollten Sie Ihre Reise zum Hafen Ulee Lheue forstsetzen. Dafür brauchen Sie etwa eine Stunde. Sie können das Ziel mit 2 öffentlichen Verkehrsmittel nämlich der Fähre oder dem Schnellboot ereichen.
Auf der Insel Weh gibt es viele Touristenziele, die von Ihnen besucht werden sollten. Sie grenzt direkt an Nachbarland und bietet wertvolle Phänomene an. Einige Touristenziele sind grösstenteils Küstentouristenziele , wie u.a Iboh, Tugu Nol Kilometer, Kasih, Tapak Gajah, Sumur Tiga, Anoi Itam, Unjung Kareung , Pasir Putih und die Insel Rubiah. Es gibt viele Fisch- und Korallenarten mit verschiedenen interessanten Farben. Wenn Sie die Unterwasserlandschaft geniessen möchten, dann ist der beste Ort an der Insel Weh. Die Insel Weh hat eine gute Tourismusentwicklung. Es gibt dort Unterkünfte, die Sie anmieten und in denen Sie übernachten können.
Das war unser Bericht über die Insel Weh in Aceh.
June
Sidamanik ist einer der kleinen Bezirke im Bezirk Simalungen, Nordsumatera. Er ist für eine der zweitgrössten schwarzen Teeplantagen Indonesiens bekannt. Es gibt dort andere Naturtouristenziele, und zwar den Wasserfall Bah Biak und den Naturbadeort Aek Manik . Man nennt letzteren auch Bah Damanik und er liegt im Dorf Huta Lama, dem kleinen Bezirk Sidamanik, im Großbezirk Simalungun , Nordsumatera.
Der Naturbadeort Aek Manik liegt in der Teeplantage PTPN Sidamanik, der Stadt Pemantang Siantar, Nordsumatera . Sie können Aek Manik von der Stadt Medan,Nordsumatera aus über Pematang Siantar in 4 Stunden erreichen. Aek Manik liegt etwa 150 Kilometer von Pematang Siantar entfernt. Um diesen Naturbadeort zu besuchen, müssen Sie keine Eintrittskarte bezahlen. Sie sollten aber freiwillig für die Pflege dieses Badeortes spenden.
Der Badeort Aek Manik bietet sauberes bläuliches Wasser . Er liegt zwischen kleinen Hügeln mit vielen Bäumen. Dadurch ist die dortige Luft sehr Frisch. Dieser Badeort ist eigentlich an einem Fluss-Wasserlauf .Der Boden des Badeortes besteht aus weissem Sand, wie der der Küste,und Bergsteinen in verschiedenen Größen. Ausserdem können Sie dort auch Reliefschnitzereien an der Wand des Badeortes und eine Leitung welche aus den Gebirgen frisches Wasser spendet, finden.
Durch das bläuliche und frische Wasser können Sie schwimnmen, wobei Sie auch im Wasser stehen können, eine beliebte Aktivität der Touristen, die Aek Manik besuchen. Viele Touristen zelten auch im Komplex dieses Badeortes. An einer Ecke des Badeorts gibt es einen Camping-Platz. Sie können dort auch fischen. Wenn Sie diesen Badeort besuchen möchten, sollten Sie die Nahrung und Getränke selbst mitbringen, da es dort noch keine Buden gibt.
Das war unser Bericht über den Naturbadeort AekManik.
June
Das Dorf Panusupan ist einer der Touristendörfer in Purbalingga in der Provinz Zentraljava. Dieses Dorf wird eines der beliebeten Touristenziele für die Touristen, die Purbalingga besuchen. Panusupan bietet eine Naturdorflage mit seiner Kunst und Kultur an. Betreten dieses Dorfes werden Sie von der frischen Luft und grünen Bäumen begrüsst. Dort können Sie verschiedene Touristenziele, wie u.a den Erinnerungsbaumhaus, die Brücken Selfie und Cinta und den Fluss Watu Mujur. Dieses Mal werden wir Ihnen diesen Fluss Watu Mujur vorstellen.
Der Fluss Watu Mujur hat verschiedenen Einzigkeiten und Schönheiten, die das Interesse der Touristen erwecken können. Dieser Fluss liegt in einem versteckten Ort mit Gesteinen und hochen Bäumen am Fluss. Da es dort viele Bäume gibt, können Sie dort eine frische Luft einatmen und das frische und saubere Wasser finden. Der Fluss liegt zwischen dem schwarzen glänzenden Abhang.Dafür banennen viele Touristen diesen Fluss Watu Mujur den Black Canyon von Purbalingga.
Die interessante touristische Aktivität im Fluss Watu Mujur ist Bereisen des Flusses. Bevor Sie diese Aktivität erleben, sollten Sie 7000 rupiah, oder 0,5 US Dollar für die Eintrittskarte bezahlen. Dazu gehört bereits die Parkgebühr. Sie soll Schwimmboje und Helm tragen . Sie sollten vor dem Bereisen des Flusses eher muskelisch trainieren, damit sie dabei nicht verletzt sind. Um den Fluss zu bereisen, brauchen Sie etwa 3 Stunden. Sie werden dabei von einem Reiseführer begleitet.
Während des Bereisen des Flusses , können Sie die Schönheit der Textur des Steinabhangs und das saubere Wasser geniessen, das direkt getrunken werden kann. Ausserdem können Sie auch dort viele Miniwasserfälle finden, die eigene Anziehungskraft werden. Sie können in jeden Wasserfall vorbeikommen. Sie sollten eine wasserdichte Kamera mitbringen, um dort zu fotografieren.
Das war unser Bericht über den Fluss Watu Mujur. Damit verabschieden wir uns von Ihnen.
June
Der Brei ist eine Spezialität , die flüssig und weih gekocht wird. Sie kann Reis, Kartofflen und Grüne Bohnen hergestellt werden. Dieser Brei kiann man leicht irgendwo finden. Durch dessen feiner Textur kann Brei von Kindern unter 5 Jahren und von alten Menschen gegesen werden. Jede Gegend in Indonesien von Aceh bis Papua hat jeweiligen Brei. Die Kultur zum Essen des Breies wird von chinesischen Händlern gebracht, als sie in Indonesien handelten. Seit jener Zeit wurde diese Gewohnheit von den Indonesiern befolgt.
In Indonesien ist der Brei salzig und in jeder Gegend unterschiedlich. Beispielweise nennt man den Brei in Betawi oder jetzt Jakarta der Ase, und der Manggul in Madura, den Tinutuan in Manado, Nordsulawesi und der Kanji Rumbi in Aceh. Kanji Rumbi ist der Brei, der beim Fastenbrechen während des Fastenmonats gegesen wird.l Dieser Brei ist reich an Ernährung mit verschiedenen Proteinen und Gemüse. Es ist lecker. Im Fastenmonat bereiten die Grossmoscheen in Aceh beim Fastenbrechen den Brei Kanji Rumbi in grosser Menge zu. Dieser Brei wird gemeinsam beim Fastenbrechen gegesen. Wenn der Brei noch da ist, wird er an aller Bevölkerung im Umkreis der Moschee und der Reisenden verteilt.
Der Kanji Rumbi Brei hat einen einzigartigen Geschmack , da er reich an Gewürze sit. Der Grundstoff dieses Kanji Rumbis ist Reis mit Gemüse und gestampften Gewürzen. Es ibt auch Kartoffeln, Karotten, Ingwehr, Kurkuma, Zwiebel, Kokosnussmilch, Pandanus und Zitronengras. Für die Bevölkerung von Aceh ist Kanji Rumbi nicht nur das Essen für das Fastenbrechen, sondern hat auch grosse Bedeutung zur Heilung der Erkältung und des Sodbrennens. Um den Brei Kanji Rumbi herzustellen, braucht man 2-3 Stunden. Er wird in einem Kochtopt mit dem Durchmesser mehr als einem Meter und dem Brennstoff Holz. Das Feuer im Ofen mit Holz sollte nicht gelöscht werden. Daher sollte man Holz dafür immer bereitstellen.
Die Aufrechterhaltung der Tradition zur Herstellung des Breis Kanji Rumbi ist die Übereinstimmung aller Dorfbevölkerung. Der Fonds wird gmeinsam von der Dorfbevölkerung vor dem Fastenmonat gesammetl. Dies dient dazu, die Beziehung zwischen der Bevölkerung zu stärken. In Banda Aceh kann man Kanji Rumbi neben in der Moschee Baurawe auch in kolinarischen Zentren finden. Ausserhalb des Fastenmonats kann man den Brei Kanji Rumbi nicht leicht finden.
Das war unser Bericht über den Brei Kanji Rumbi aus Aceh
June
June
Der Tuti Adagai Wasserquelle, Alor, Ost Nusa Tenggara.
Written by Sri Unun
Der Tuti Adagai Wasserquelle, Alor, Ost Nusa Tenggara.
Liebe Hörerinnen und Hörer der Stimme Indonesiens, herzlich willkommen zu unserem Programm Wunderbares Indonesien. Wir werden Ihnen heute eine Thermalquelle, die Tuti Adagai Quelle in Ostnusatenggara vorstellen. So bleiben Sie bei uns, der Stimme Indonesiens in Jakarta. Außer auf die Kurzwelle können Sie auch unsere Sendung über streaming inwww.voinews.id/german hören.
Der Bezirk Alor in Ostnusatenggara hat so viele Naturressourcen, die in schöner Lage eine interessanteLandschaft für die Besucher anzubieten. Eine der Schönheiten ist die Thermalquelle “Tuti Adagai”, die im östlichen Teil derInsel Alor liegt. Sie ist sehr geeignet , ein Touristenziel zu werden.Sie liegt etwa 50 Kilometer von Kalabahi, der Hauptstadt desAlor-Bezirkes im Ost-Alor-Distrikt entfernt.
Es ist sehr einfach, die “Tuti Adagai”Thermalquelle zu erreichen. Man kann dorthin mit zwei-oder vierrädigem Fahrzeug fahren. Dies liegt daran, dass die Strasse dorthin sehr gut sei. Die Fahrt von der Stadt Kalabahi aus dauert ungefähreine Stunde. Bevor sie ankommen, werden Besucher die schöne Landschaft des Walnusswaldes mit vielen schattigen Bäumen sehen. Es ist ein geeigneter Ort zum Entspannen mit der Familie. Die Thermalquelle unterscheidet sich im Allgemeinen von anderen; denn hier gibt es zwei Thermalquellen, die die nicht weit voneinander entfernt und in der Mitte eines Flusses liegen. Die erste Thermalquelle ist Wasser, das vom Boden der Erde mit großem Geräusch, wie der typische Klang eines großen Motors hochspringt. Es klingt, als ob diese Wasserquelle die Besucher begrüße und irgendjemand begleiten würde. Aber bitte versuchen Sie nicht, es zu berühren und hier zu baden, weil das Wasser sehr heiß ist.
Die zweite Wasserquelle liegt etwa 50 Meter von der ersten Thermalquelle entfernt. Hier springt das heisse Wasser aus einem Haufen kleiner Steinablagerungen, der hart ist,und mit einer Höhe von mehr als einem Meter in der Nähe eines Lochs mit sehr schöner orangener Farbe.An der zweiten Thermalquelle ist das Wasser sicherer, da es von Besuchern benutzt werden kann, um zu baden und die Erschöpfung nach der langen Reise zu beseitigen.
Darüber hinaus können die Besucher auch die schöne Strömung von heißem Wasser des Flusses von Tuti Adagai geniessen. Der Fluss fließt langsam in die Mündung und bildet Blasen und Schaum, sowie heißen Dampf . Die Wärme des Wassers ist spürbar, wenn man am Ufer des Flusses steht. Da die Thermalquelle Schwefel enthält, glauben die lokalen Bewohner, dass das Baden dort Hautkrankheiten heile. Ausser dieser beiden großen Quellen gibt es auch noch andere kleine Thermalfluten ,wo immer heisses Wasser heraustritt. Hier können auch kleine Tiere nicht überleben, wenn sie sich dem Wasserstrom nähern.
Liebe Zuhörer, die Thermalquelle “Tuti Adagai” besitzt ein einzigartiges Phänomen beim Hochkommen und mit seinen Kristallsteinen hat dieses Gebiet eine Anziehungskraft für die Leute, die sich in der städtischen Atmosphäre langweilen. Deshalb ist “Tuti Adagai” sehr als Naturtouristenziel geeignet, wenn Sie den Alor-Bezirk im ostindonesischen Gebiet besuchen.
June
In Südostasien wird Drachen aus dünnem Papier gemacht, das in der Regel durch ein Gestänge aufgespannt wird und einer am Gestänge befestigten Leine, die vom Drachensteigenden gehalten wird. Auf der Insel Bali werden Drachen gross und in verschiedenen Formen hergestellt. Die Drachen heissen Janggan.
Janggan sinf für die Balinesen kein Spielzeug. Sie sind vielmehr Stellvertreter der Götter, Glücksbringer. Manche glauben, dass die Geräusche der Drachen wie Orchester von Engeln klingen. Und damit laden die Menschen die Götter ein, sie zu sehen, zu ihnen zu kommen und sie zu segnen.
Der hinduistischen Myth zufolge trägt ein Schildkröte die Erde. Die Erde wird auch von Drache umgegeben. Die Drache wird in Drachen vorgestellt. Drachenfliegen hat auf der indonesischen Insel Bali eine lange Tradition. Auf Bali glauben die Menschen, dass ihre Drachen nicht nur ein Spielzeug ist, sondern auch Gott der Drachen, Rare Angon stellvertretet. Die balinesischen Bauer glauben sogar, dass die Füsse der Drachenflieger ihre Boden fruchtbar machen können. Vor dem Drachenspiel veranstaltet man eine Zeremonie, um die Drachen zu heiligen.
Es gibt immer die traditionellen Drachen. Die modernen Motive der Drachen sind aber auch beliebt. Janggan Drachen besteht aus Drachen und eine 100 meter lange Schwanz. Da die Drachen sehr riesig ist, braucht es einige Männer und einen kräftigen Wind, um die Drachen zu fliegen. Man braucht auch ein grosses Feld für die Drachen sicher zu fliegen und landen. Jedes Jahr veranstaltet man ein internationales Drachenfestival, zu dem Teams aus der ganzen Welt anreisen, um sich in der Kunst des Drachenfliegens zu messen, um Erfahrungen auszutauschen, um voneinander neue Tricks und Kniffe zu lernen.
June
Peresean , Tanzkunst des Sasak Volkstammes
Written by pujiastuti
Es gibt viele Weisen der Männer , um ihre Männlichkeit zu beweisen. Die Männer des Volkstammes Sasak in Lombok, der Provinz Westnusatenggara, beweisen ihren Mut und ihre Zähigkeit durch den Pereseankampf. 2 Männer tanzen diesen Tanz . Dabei schlagen sie einander , um zu bestimmen, wer zwischen den beiden Männer der Stärkere ist. Peresean zählt zu einem der traditionellen Tänzen von Lombok. Dieser Tanz wurde anfangs von den Männern des Sasak Volksstammes getanzt, um die Fähigkeit im Krieg mit dem sogenannten Penjalin, einem Rattanstab, und einem dichten und harten Büffelhautschild, genannt Ende, zu trainieren. Die Vorführung dieses Tanzes diente auch dazu, Gott um Regen zu bitten. Das Ziel der Vorführung dieses Tanzes war also unterschiedlich je nach vorhergehender Situation.
Die Tradition Peresean wurde schon seit dem 13. Jahrhundert von den Männern des Sasak Volkstammes ausgeübt. Man hielt sie für starke Männer, wenn sie beim Peresean Kampf gewannen. Die Kämpfer des Peresean werden Pepadu genannt. Die Jury dieses Kunsttanzes nennt man Pakembar. Die Bevölkerung in Lombok hält diesen Tanz für ziemlich heilig und er darf nicht willkürlich von jedem zu jeder Situation ausgeführt werden .Er muss von erwachsenen Sasak Männern vorgeführt werden. Die Pepadus werden zufällig von der Pakembar aus der Menge der Zuschauer ausgewählt.
Es gibt bei diesem Peresean Tanz 2 Pepadus und 2 Pakembars namens Sedi und Teqag. Die Pakembar Sedi sind die Schiedsrichter am Rand und die Pakember Teqaq sind Schiedsrichter in der Mitte . Diese haben die Aufgabe, den Kampf zu kontrollieren und die Kämpfer zu entfernen, wenn sie zu gefährlich werden. Die Pakembar haben auch die Aufgabe, die Bereitschaft die Pepadu Kämpfer zu kontrollieren, um den Kampf oder Tanz zu erweitern und die Kämpfer aus der Menge der Zuschauer auszuwählen.
Der Tanz Peresean wird mit den traditionellen Musikinstrumenten aus Lombok, wie u.a Gong, Kendang, also Trommel, Rincik, Simbal, Kanjar und Flöte begleitet. Bei der Vorführung des Peresean Tanzes trägt der Pepadu keine Schutzkleidung, außer dem Schild aus Rattan. Die Pepadu Kämpfer tragen nur Hosen mit einem Tuch als Decke der Hose und ein Band am Kopf.
Das war unser Bericht über den Peresean , einer Tanzkunst des Sasak Volkstammes . Damit beenden wir unser Programm Wunderbares Indonesien. Wir treffen uns wieder mit anderen interessanten Themen im gleichen Programm.
