VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

音楽の広場です。今回は、インドネシアのKeroncong歌手、Indra Utami Tamsirをご紹介します。それでは皆さん、まずはIndra Utami Tamsirの曲「Wanita」を聞いてください。

この曲は、「Wanita Indonesia」というIndra Utami Tamsirのアルバムのヒット曲です。この13曲を持つアルバムは2016年の半ばにリリースされました。「Wanita」の曲は、Ismail Marzukiという作曲の作品で、もともとポップジャンルの曲でしたが、Keroncongジャンルに再配置されました。Utamiによって、現在Keroncong音楽は、若い世代からあまり鑑賞を得ません。そのため、彼女は、この音楽を若い世代に紹介し続いてほしいです。Indra Utami Tamsirは、中央ジャワ州のBloraから来た歌手です。彼女は、2013年に、Keroncongのカテゴリーで、最高のソロ女性歌手として、インドネシア音楽賞を受賞したことがありました。では皆さん、次の曲は、Indra Utami Tamsirの「Tanah Airku」を聞いてください。

この曲は、他のインドネシアKeroncong歌手によって歌われた、オリジナルKeroncong局です。インドネシアのエンターテインメント業界特に、Keroncongの音楽業界に、Indra Utami Tamsirの存在は、新人ですが、インドネシアの音楽愛好家の中で、彼女の才能は、非常にいい反応を得ました。2016年「Wanita Indonesia」というアルバムがリリースされた後、Indra Utami Tamsirは、Blora市、Semarang、Solo、Yogyakarta、Bandung、Malang、Surabaya、Bali、Jakartaで、いくつかの都市にコンサートを実行しました。それでは皆さん、最後は、Indra Utami Tamsirの曲を聞いてください。

これで音楽に広場を終わります。

インドネシア語講座です。今日は「キャッシャーはどこですか？」の会話についてご紹介します。

いつものように、最初にトピックと関連する語彙と表現をご紹介します。私は2回言います。皆さんは私の後に、続いていいてください。

Kasir                              (2X) Yang artinya　キャッシャー

Di mana?                      (2X) Yang artinya　どこですか？

Baju                               (2X) Yang artinya　服

Anak                              (2X) Yang artinya　子供

Wanita                          (2X) Yang artinya　女性

Membeli                        (2X) Yang artinya　買う

Anak perempuan         (2X) Yang artinya　女の子

Bayar                            (2X) Yang artinya　払う

Di sana                         (2X) Yang artinya　そこで

Eskalator                      (2X) Yang artinya　エスカレーター

次は、「キャッシャーはどこですか？」のAのRitaとBのNitaさんの会話を聞いてみましょう。私は2回言います。皆さんは私の後に続いていってください。

A.      Nita, bagian baju anak ada di mana?    (2X) Yang artinya

                    Nitaさん、子供用の服はどこにありますか？

B.      oh , bagian baju anak-anak ada di dekat baju wanita.

   (2X) Yang artinya

                   子供用の服は、女性用の服の近くにあります。

A.      Mari ke sana.      (2X) Yang artinya

                   では、一緒に行きましょう。

          Saya mau membeli baju untuk anak perempuan saya.

   (2X) Yang artinya

          私は、娘のために服を買いたいです。             

B.      Kamu masih mau beli apa lagi?    (2X) Yang artinya

                   まだ、買いたいものがありますか？

A.      Tidak ada  (2X) Yang artinya      

                   いいえ、ありません。

B.      Kalau begitu mari kita bayar di kasir.      (2X) Yang artinya      

                   では、キャッシャーで払いましょう。

A       Kasir ada di mana?     (2X) Yang artinya      

                   キャッシャーはどこですか？

B.      Kasir ada di sana.       (2X) Yang artinya      

                   キャッシャーはそこにあります。

      Di dekat tangga jalan.                (2X) Yang artinya      

                   エスカレーターの近くにあります。

      Mari kita ke sana.                     (2X) Yang artinya     

                   では、行きましょう。

場所について質問するために、あなたは、「Dimana？」日本語で、「どこですか？」という単語を使えます。例えば、キャッシャーの場所を聞くときに、「Dimana Kasir?」または「Kasir ada di mana?」、この2つの文は「キャッシャーはどこですか？」という意味であり、2つ目の文は、前の文より丁寧です。

このような質問を答えるために、あなたは、、場所を指し示し(さししめし)ながら、「Disana」日本語で、「そこです」または、「Disini」日本語で、「ここです」という言葉で答えることができます。

あまり知らない人に場所を聞きたいときは、まず、「Permisi」日本語で、「すみません」という意味の言葉を使うほうがいいです。

これでインドネシア語講座を終わります。

2018年マレーシアマスターズ大会に代表1名を送ったインドネシアは、1月21日日曜日にマレーシアのKuala LumpurのBukit JalilのAxiataアリーナで、男性ダブルスのタイトルを獲得することに成功しました。Fajar Alfian・Muhammad Rian Ardiantoのバドミントンのペアは、ホストのマレーシアの代表、Goh V Shem・Tan Wee Kiongのペアと対戦して、14対21、24対22、21対13のスコアで、勝利しました。デンマークが男性シングルと女性ダブルスで、2つのタイトルを獲得して、総合優勝しました。一方、タイと香港は同じく1つのタイトルを獲得しました。タイは、女性シングルで、香港は、混合ダブルスでタイトルを獲得しました。

Papua州の旅行代理店協会は、パプアのJayawijaya地区のLembah Baliemフェスティバルは、外国人観光がパプアを訪問する際の主要な魅力だと表明しました。Papua州の旅行代理店協会のIwanta Parangin-angin会長は、1月21日日曜日にJayapuraで、2017年の観光客数の平均は1月あたり100人だったと述べました。しかし、今年の8月8日～10日に開催されるLembah Baliemフェスティバル期間中には、劇的に増加する可能性があります。彼によると、現在、旅行代理店は、年次行事としてJayawijaya地区の政府が開催するフェスティバルの旅行パッケージを販売し始めています。Iwanta Parangin-angin会長は、その期間のJayawijayaへの旅行料金は通常の日に比べて上昇したと認めました。