Lass uns Indonesisch sprechen (432)
February
Di Tempat Pemungutan Suara- Im Wahllokal
Written by pujiastuti
Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Di Tempat Pemungutan Suara-auf Deutsch Im Wahllokal
….…………………………..
Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Di Tempat Pemungutan Suara-auf Deutsch Im Wahllokalals Beispiel für den heutigen Unterricht . Kevin und Rama gehen auf dem Bürgersteig
Kevin : Pukul berapa sekarang?
Rama: Sekarang pukul 8 pagi.
Kevin: Apakah kamu akan ikut pemungutan suara hari ini ?
Rama: Tentu saja. Aku akan ke tempat pemungutan suara pukul 9 nanti.
….…………………….
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.
Pukul berapa sekarang ?(2X) auf Deutsch Wie spät ist es jetzt?
Sekarang pukul 8 pagi.(2X) auf Deutsch Jetzt ist es 8 Uhr morgens
Apakah kamu akan ikut pemungutan suara hari ini?(2X) auf Deutsch Nimmst Du heute an der Wahl teil?
Tentu saja. (2X) auf Deutsch Natürlich.
Aku akan ke tempat pemungutan suara pukul 9 nanti. (2X) auf Deutsch Ich werde nachher um 9 Uhr zum Wahllokal gehen
Aku akan ke tempat pemungutan suara nanti.(2X) auf Deutsch Ich gehe später zum Wahllokal
Nanti.(2X) auf Deutsch Später.
……………………………..
Die Zeitangabe zeigt an, wann ein Ereignis aufgetreten ist. Im Dialog fragte Kevin, ob Rama an der Abstimmung teilnehmen werde. Dann antwortete Rama; Tentu saja auf Deutsch Natürlich .Aku akan ke tempat pemungutan suara pukul 9 nanti (2x) auf Deutsch ich werde um 9 Uhr später zur Wahl gehen . Das Wort nanti (2X)auf Deutsch später oder nachher ist eine Zeitangabe. Das Wort bezieht sich auf die Zukunft und wird später spezifiziert mit der Zeitangabe, nämlich um 9 Uhr. Hier nochmals die indonesische Version: Aku akan ke tempat pemungutan suara nanti (2X) auf Deutsch Ich werde später zum Wahllokal gehen . Das Wort nanti (2X) auf Deutsch später oder nachher bezieht sich auf die Zeit nach dem Aussprechen des Satzes, ist allerdings eine ungenaue Zeitangabe
Die Zeitangabe kann auch verwendet werden, um sich auf vergangene Ereignisse zu beziehen, z. B. Kemarin Rama ikut serta dalam pemungutan suara (2X)-auf Deutsch Gestern hat Rama an der Abstimmung teilgenommen Das Wort Kemarin (2X) auf Deutsch gestern ist die Zeitangabe . Darüber hinaus kann die Zeitangabe auch verwendet werden, um auf ein Ereignis zu verweisen, das gerade stattfindet. Beispielsweise Saat ini Rama sedang ikut serta dalam pemungutan suara (2X) auf Deutsch Rama nimmt derzeit an der Abstimmung teil . Das Wort Saat ini (2X)auf Deutsch derzeit ist eine Zeitangabe.
………………….
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Kevin: Pukul berapa sekarang?
Rama: Sekarang pukul 8 pagi.
Kevin: Apakah kamu akan ikut pemungutan suara hari ini ?
Rama: Tentu saja. Aku akan ke tempat pemungutan suara pukul 9 nanti.
….…………………….
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
January
Siapa Pemenangnya ? - Wer ist der Gewinner ?
Written by nunung
January
Suara Terbanyak auf Deutsch die meisten Stimmen
Written by pujiastuti
Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema Suara Terbanyak auf Deutsch die meisten Stimmen
….…………………………..
Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Suara Terbanyak auf Deutsch die meisten Stimmenals Beispiel für den heutigen Unterricht
Kevin Rama, apakah kemarin kamu melihat siaran berita?
RamaIya, aku lihat. Tentang hasil Pemilu itu, ya?
Kevin Benar sekali. Siapa yang mendapat suara lebih banyak?
RamaPartai berbendera putih mendapat lebih banyak suara daripada partai berbendera hitam.
…………………
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen
Apakah kemarin kamu melihat siaran berita? (2x)auf Deutsch Hast du die Nachrichten gestern gesehen? ….
Iya, aku lihat. (2x)auf Deutsch Ja ich sehe….
Tentang hasil Pemilu itu, ya? (2x)auf Deutsch Über die Wahlergebnisse,….
Benar sekali (2x)auf Deutsch …Das stimmt.
Siapa yang mendapat suara lebih banyak? (2x)auf Deutsch Wer bekommt die meisten Stimmen?….
Partai berbendara putih mendapat lebih banyak suara daripada partai berbendera hitam (2x)auf Deutsch Parteien mit weißer Flagge erhielten mehr Stimmen als Parteien mit schwarzer Flagge….
Partai berbendara hitam mendapat lebih sedikit suara daripada partai berbendera putih (2x)auf Deutsch Parteien mit schwarzer Flagge erhalten weniger Stimmen als Parteien mit weißer Flagge….
………………………
Der Komparativ-Ausdruck wird verwendet, um den Zustand von zwei Dingen oder Sachen oder Personen zu vergleichen. Im Dialog fragte Kevin nach den Ergebnissen der Parlamentswahlen - insbesondere nach der Partei, die die meisten Stimmen erhielt. Dann antwortete Rama,Partai berbendera putih mendapat lebih banyak suara daripada partai berbendera hitam (2x) auf DeutschParteien mit weißen Flaggen erhieltenmehr Stimmen als Parteien mit schwarzer Flagge. Dieser Satz kann auf andere Weise ausgedrückt werden : Partai berbendera hitam mendapat lebih sedikit suara daripada partai berbendera putih (2x) auf Deutsch : Parteien mit einer schwarzen Flagge erhalten weniger Stimmen als Parteien mit einer weißen Flagge
Einige andere Beispiele für die Verwendung von Vergleichsausdrücken sind wie folgt:
- Haris lebih tinggi daripada Kevin auf Deutsch Haris ist höher als Kevin (2x)
- Cabai rawit kurang pedas daripada cabai jalapeno -auf Deutsch Cayenne-Pfeffer ist weniger scharf als Jalapeno-Pfeffer
Lapangan sepakbola lebih luas daripada lapangan basket (2x) -auf Deutsch Ein Fußballfeld ist breiter als ein Basketballplatz
….…………………………
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Kevin Rama, apakah kemarin kamu melihat siaran berita?
RamaIya, aku lihat. Tentang hasil Pemilu itu, ya?
Kevin Benar sekali. Siapa yang mendapat suara lebih banyak?
RamaPartai berbendera putih mendapat lebih banyak suara daripada partai berbendera hitam.
….………………….
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
January
January
Poster apa itu ? - Was für ein Plakat ist das ?
Written by nunung
January
Banyak Sekali Ya! Wow, so viele, ja!
Written by pujiastuti
Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Wow, Banyak Sekali Ya! Auf Deutsch Wow, so viele, ja!
….…………………………..
Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Wow, Banyak Sekali Ya! Auf Deutsch Wow, so viele ja! als Beispiel für den heutigen Unterricht .Im Kolong-Laden. Kevin sieht eine der Parteiflaggen zusammen mit der Mitgliedsnummer für die Wahlen.
Kevin : Rama, itu gambar apa?
Rama : Gambar yang mana?
Kevin : Itu di samping pohon.
Rama : Oh, itu bendera salah satu partai yang mengikuti Pemilu.
Kevin : Kenapa ada angka sembilan di bendera itu?
Rama : Oh, angka itu menunjukkan nomor urut partai dalam Pemilu.
Kevin : Ada berapa jumlah partai yang mengikuti Pemilu?
Rama : Ada dua puluh partai.
Kevin : Wow, banyak sekali, ya.
Rama : Iya,Kevin.
….…………………….
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.
Itu gambar apa? (2x)auf Deutsch Wessen Bild ist das?
Oh, itu bendera salah satu partai yang mengikuti Pemilu. (2x)auf DeutschOh, das ist die Flagge einer der Parteien, die an den Wahlen teilnehmen
Wow, banyak sekali. (2x)auf Deutsch Wow, so viele.
Partai (2x)auf Deutsch die Partei
Pemilu (2x)auf Deutsch die Wahlen
….………………….
Im Dialog gibt es den Ausdruck wow, banyak sekali ya (2x) auf Deutsch Wow, so viele Ja . Das Wort Wow ist eine Interjektion, die verwendet wird, um Überraschung, Erstaunen oder Staunen über etwas auszudrücken. Das Wort Wow kommt ursprünglich aus dem Amerikanischen und wird inzwischen auch in Indonesien gerne benutzt. Dem Wort Wow folgt normalerweise ein Adjektiv oder Substantiv, das das Gefühl beschreiben soll, also z. B. schockiert, erstaunt oder verwundert über etwas zu sein.
Beispiel
Wow, rajin sekali Andi dalam belajar. (2x auf Deutsch Wow, wie fleißig Andi lernt!.
Wow, cantik sekali adiknya Ayu. (2x) auf Deutsch .. Wow, Ayus wie schön seine Schwester ist!.
Neben dem Wort Wow gibt es auch die Wörter aduh und Astaga auf Deutsch Autsch(bei Schmerzen) oder allgemeiner "Toll" und "Du meine Güte", die ebenfalls in der Interjektion enthalten sind, um Überraschung, Erstaunen oder Verwunderung über etwas auszudrücken. Wie das Wort Wow werden die Wörter astaga und aduh normalerweise von einem Adjektiv oder Substantiv begleitet,
Beispiel
Aduh, baik sekali hati anak kecil itu. (2x) auf Deutsch Toll, wie nettt der kleine Junge ist.
Astaga, Lia terlihat sangat cantik mengenakan gaun itu. (2x) auf Deutsch Du meine Güte, wie schön Lia in diesem Kleid aussieht!.
….………………..
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Kevin : Rama, itu gambar apa?
Rama : Gambar yang mana?
Kevin : Itu di samping pohon.
Rama : Oh, itu bendera salah satu partai yang mengikuti Pemilu.
Kevin : Kenapa ada angka sembilan di bendera itu?
Rama : Oh, angka itu menunjukkan nomor urut partai dalam Pemilu.
Kevin : Ada berapa jumlah partai yang mengikuti Pemilu?
Rama : Ada dua puluh partai.
Kevin : Wow, banyak sekali, ya.
Rama : Iya,Kevin.
….…………………….
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen
January
Apa Bedanya? Was ist der Unterschied?
Written by pujiastuti
Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Apa Bedanya?auf Deutsch Was ist der Unterschied?
….………………………….
Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Apa Bedanya?auf Deutsch Was ist der Unterschied?als Beispiel für den heutigen Unterricht .An der autofreien Tagesstelle, an der Kevin joggte, weinte ein kleines Kind, weil sein Ballon platzte. Kevin wollte dem Kind einen Ballon kaufen, als Gegenleistung für den Ballon, der platzte. Der Ballonhändler bittet Kevin, den zu kaufenden Ballon auszuwählen.
Kevin : Pak, saya ingin membeli balon.
Pedagang balon: Silahkan dipilih, Nak.
Kevin: Berapa jenis balon yang Bapak jual?
Pedagang balon: Ada banyak. Silahkan dilihat-lihat dulu.
Kevin: Berapa harga balon yang merah ini, Pak?
Pedagang balon: Harganya tiga ribu rupiah.
Kevin: Kalau yang hijau, Pak?
Pedagang balon: Lima ribu rupiah.
Kevin: Apa perbedaan balon yang merah dengan yang hijau, Pak?
Pedagang balon: Balon yang hijau lebih besar daripada yang merah, Nak.
Kevin: Kalau begitu saya beli dua ya, Pak.
Pedagangbalon: Yang mana, Nak? Yang merah atau yang hijau?
Kevin: Yang hijau, Pak.
.........................................................…
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.
Saya ingin membeli balon.auf DeutschIch möchte Ballons kaufen.
Silahkan dipilih.auf DeutschBitte wählen Sie aus .
Silahkan dilihat-lihat dulu.auf DeutschBitte sehen Sie das an.
Berapa harga balon ini?auf DeutschWie viel kostet dieser Ballon?
Tiga ribu rupiah.auf DeutschDreitausend Rupiah.
Apa perbedaan yang merah dengan yang hijau?auf DeutschWas ist der Unterschied zwischen rot und grün?
Balon yang hijau lebih besar daripada yang merah.auf DeutschDie grünen Ballons sind größer als die roten.
Bahasa Indonesia.auf DeutschIndonesisch.
Nilai mu lebih bagus daripada nilaiku.auf DeutschDeine Noten sind besser als meine.
Rumahmu lebih bagus daripada rumahku. auf DeutschDein Haus ist schöner als meins.
Tulisanku lebih besar daripada tulisanmu.auf DeutschMein Schreiben ist größer als deins.
Lebih tinggi auf Deutschhöcher
Rambut lurus auf Deutschglattes Haar.
Gemuk auf DeutschFett.
……………………………..
Im Dialog gibt es den Ausdruck Balon yang hijau lebih besar dari pada yang merah (2x)auf Deutsch Der grüne Ballon ist größer als der rote . Dieser Ausdruck wird verwendet, um zwei Ballons zu vergleichen, die rot und grün sind. Neben dem Ausdruck lebih...daripada auf Deutsch mehr ... als, gibt es auch andere zu vergleichende Ausdrücke, nämlich kurang....daripada( 2X) auf Deutsch weniger .......... als.. Dieser Ausdruck wird normalerweise von einem Adjektiv befolgt.
Beispiel: -
-Nilai bahasa Indonesiamu lebih bagus daripada nilaiku ( 2X) auf Deutsch Deine indonesische Punktzahl ist besser als meine.
-Rumahmu lebih jauh daripada rumahku ( 2X) auf Deutsch Dein Haus ist weiter als meins
-Tulisanku kurang besar daripada tulisanmu (2X) auf Deutsch Mein Schreiben ist weniger groß als deins.
Diese Vergleichsausdrücke könnenauch verwendet werden, um jemanden mit einem anderen zu vergleichen.
Beispiel: -
-Ari lebih tinggi daripada Andi (2X) auf Deutsch Ari ist höcher als Andi
-Rambut Maya lebih lurus daripada Sarah (2X) auf Deutsch Mayas Haar ist glatter als das von Sarah
-Aku kurang gemuk daripada kamu (2X) auf Deutsch Ich bin weniger fett als du
……………………………..
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Kevin : Pak, saya ingin membeli balon.
Pedagang balon: Silahkan dipilih, Nak.
Kevin: Berapa jenis balon yang Bapak jual?
Pedagang balon: Ada banyak. Silahkan dilihat-lihat dulu.
Kevin: Berapa harga balon yang merah ini, Pak?
Pedagang balon: Harganya tiga ribu rupiah.
Kevin: Kalau yang hijau, Pak?
Pedagang balon: Lima ribu rupiah.
Kevin: Apa perbedaan balon yang merah dengan yang hijau, Pak?
Pedagang balon: Balon yang hijau lebih besar daripada yang merah, Nak.
Kevin: Kalau begitu saya beli dua ya, Pak.
Pedagangbalon: Yang mana, Nak? Yang merah atau yang hijau?
Kevin: Yang hijau, Pak.
….…………………….
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
January
Senam Kesegaran Jasmani - Morgengymnastik
Written by nunung
January
Di Belakang Kos- Hinter deiner Pension
Written by pujiastuti
Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Di Belakang Kosmuauf Deutsch Hinter deiner Pension.
….…………………………
Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Di Belakang Kosmuauf Deutsch Hinter deiner Pension als Beispiel für den heutigen Unterricht. Im Kevins Zimmer überredet Rama ihn, nachdem er Brei für Kevin gekauft hat, Brei zu essen und Medikamente einzunehmen
RamaKevin ini aku belikan bubur untukmu
Kevin Terima kasih Rama, tetapi aku masih kenyang
Rama Kamu harus makan kemudian minum obat
Kevin Baiklah kalau begitu
RamaIni buburnya
Kevin Wah, bubur ini enak ya.
Rama Iya, aku membelinya di belakang kosmu
Kevin
Wah, pantas saja enak
RamaIni obatmu. Ayo,diminum dulu!
Kevin Terima kasih, Rama.
..................................................
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.
Aku belikan bubur untukmu(2X) auf Deutsch Ich habe Brei für dich gekauft.
Aku masih kenyang(2X) auf Deutsch Ich bin noch voll
Kamu harus makan, kemudian minum obat(2X) auf Deutsch Du musst essen, dann Medizin einnehmen
Bubur ini enak, ya(2X) auf Deutsch Dieser Brei ist lecker, ja
Aku membelinya di belakang kosmu(2X) auf Deutsch Ich habe es hinter deiner Pension gekauft
Ini obatmu(2X) auf Deutsch Hier ist deine Medizin
Ayo, diminum(2X) auf Deutsch nehm ein
Duduk (2X) auf Deutsch sitzen
Di pojok kelas(2X) auf Deutsch In der Ecke des Klassenzimmers
Sepatu di bawah meja(2X) auf Deutsch Schuhe unter dem Tisch
Kita belajar di dalam kelas(2X) auf Deutsch Wir lernen in der Klasse
Rumahnya di kanan jalan (2X) auf Deutsch Das Haus liegt rechts von der Straße
……………………………….
Im Dialog gibt es einen SatzAku membelinya di belakang kosmu(2x) auf Deutschich habees hinter deiner Pension gekauft . Das Wortdi belakang (2x) auf Deutsch hinter ist ein Wort, das die Position und den Ort eines Ortes oder Gegenstands angibt.。Die Wörter neben di belakang auf Deutsch hinter, die Position und Ort angeben, umfassen unter anderem
di pojok ( 2X)auf Deutsch in der Ecke
Beispiel : Kevin duduk di pojok kelas( 2X) auf Deutsch Kevin sitzt in der Ecke der Klasse
di bawah( 2X)auf Deutsch unten
Beispiel : Sepatunya ada di bawah meja (2X) auf Deutsch Die Schuhe sind unter dem Tisch
di dalam (2X)-auf Deutsch innen
Beisipiel : Kevin belajar di dalam kelas(2X)auf Deutsch Kevin hat in der Klasse
di kanan (2X)auf Deutsch rechts
Beisipiel : Rumahnya di kanan jalan ( 2X)auf Deutsch Das Haus befindet sich rechts von der Straße (
; di bawah (2X)-auf Deutsch unten
Beispiel Sepatunya ada di bawah meja ( 2X)auf Deutsch Die Schuhe sind unter dem Tisch
…………………………….. …….
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
RamaKevin ini aku belikan bubur untukmu
Kevin Terima kasih Rama, tetapi aku masih kenyang
Rama Kamu harus makan kemudian minum obat
Kevin Baiklah kalau begitu
RamaIni buburnya
Kevin Wah, bubur ini enak ya.
Rama Iya, aku membelinya di belakang kosmu
Kevin Wah, pantas saja enak
RamaIni obatmu. Ayo,diminum dulu!
Kevin Terima kasih, Rama.
….…………………………………….
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
January
Bagaimana Keadaanmu? Wie geht’s dir?
Written by pujiastuti
Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Bagaimana Keadaanmu?auf Deutsch Wie geht’s dir?
….…………………………
.
Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Bagaimana Keadaanmu?auf Deutsch Wie geht’s dir? alsThema für den heutigen Unterricht. In Kevins Zimmer. Kevin ist krank, er ist seit drei Tagen nicht da . Die Klassenkameraden von Kevin besuchen Kevin, bringen Obst mit und wünschen ihm alles Gute
Teman Kevin : Hai, Kevin. Bagaimana keadaanmu?
Kevin : Aku sudah lebih sehat daripada sebelumnya.
Teman Kevin : Kami datang menjenguk karena khawatir kepadamu
Kevin : Aku sangat senang kalian di sini.
Teman Kevin : Ini kami bawakan apel dan jeruk untukmu.
Kevin : Wah, terima kasih. Tidak perlu repot teman-teman.
Teman Kevin : Tidak sama sekali.
Kevin : Silakan duduk dulu.
Teman Kevin : Kamu lanjut istirahat saja. Kami harus pamit.
Kevin : Terima kasih sudah datang menjengukku.
Teman Kevin : Sama-sama.
.......................
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werde ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich werde diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.
Bagaimana keadaanmu? (2x) auf Deutsch Wie geht es dir?
Aku sudah lebih sehat dari pada sebelumnya. (2x)auf Deutsch Ich fühle mich besser als zuvor.
Kami datang menjenguk. (2x) auf Deutsch Wir sind hier um nach Dir zu sehen.
Kami khawatir padamu. (2x) auf Deutsch Wir sind um dich besorgt.
Kami bawakan apel dan jeruk untukmu. (2x) auf Deutsch Wir haben für Dich Äpfel und Orangen mit gebracht.
Tidak perlu repot-repot. (2x) auf Deutsch Mach Euch keine Sorgen.
Kamu lanjut istirahat saja. (2x) auf Deutsch Du ruhst Dich einfach weiter aus.
Kami harus pamit. (2x) auf Deutsch Wir müssen uns verabschieden
Terima kasih sudah menjengukku. (2x) auf Deutsch Vielen Dank für Euren Besuch
.………………….
Im Dialog gibt es den Satz Aku sudah lebih sehat daripada sebelumnya (2x) auf Deutsch ich fühle mich besser als zuvor. Die Form der Phrase lebih sehat daripada sebelumnya (2x)-auf Deutsch besser als zuvor ist ein Komparativ, der dazu dient, zwei Dinge zu vergleichen. Im Dialog verglich Kevin die Situation vorher und nachher.
Beispiel:
Mangga ini lebih besar daripada mangga milikmu. (2x) auf Deutsch
Diese Mango ist größer als deine Mango.
Iya, tas ini lebih bagus dari tas sebelumnya. (2x auf Deutsch Diese Tasche ist besser als die vorherige Tasche.
Vergleichssätze können lebih … daripada (2x) auf Deutsch mehr als... kurang … daripada. (2x) auf Deutsch weniger ... als verwenden. .
Beispiel:
Kevin: Wah, tasmu baru. (2x) auf Deutsch Wow, deine Tasche ist neu.
Rio: Iya, tas ini lebih bagus dari tas sebelumnya. (2x)auf Deutsch Ja, diese Tasche ist besser als die vorherige.
Kevin: Rio, ini makananmu. (2x) - auf Deutsch Rio, hier ist dein Essen.
Rio: Wah, makanan kurang banyak daripada sebelumnya. (2x) auf Deutsch
Wow, es gibt weniger Essen als zuvor.
….……………………….
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Kevin : Aku sudah lebih sehat daripada sebelumnya.
Teman Kevin : Kami datang menjenguk karena khawatir kepadamu
Kevin : Aku sangat senang kalian di sini.
Teman Kevin : Ini kami bawakan apel dan jeruk untukmu.
Kevin : Wah, terima kasih. Tidak perlu repot teman-teman.
Teman Kevin : Tidak sama sekali.
Kevin : Silakan duduk dulu.
Teman Kevin : Kamu lanjut istirahat saja. Kami harus pamit.
Kevin : Terima kasih sudah datang menjengukku.
Teman Kevin : Sama-sama.
….…………………………………….
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.